Duncan Sheik, who died at 56, found a home for bold, experimental theater and quiet clarity in Houston's art scene.